Flamma velle capere tuus, admodum spiritus!
Inferiorum facere ho...
Jessica!
Nei!
Animal eks mors, flamma velle capere tuus.
- Jessica... - Åh, gud...
Du reddet akkurat livet mitt.
Beklager.
Jessica! Jessica!
Jessica! Jessica...
- Å, nei... Bucky. - Jeg har henne.
Takk.
- Var det der mitt verk? - Du var ikke deg selv.
- Og familien hans? - De blir kompensert.
Vaktene vet hvilken risiko jobben innebærer.
- Jeg kjente datteren... - Jessica, du var trollbundet.
Du drepte ikke Bucky. Det gjorde heksen Antonia.
Hun må inn i cellen igjen.
De brøt nok bare forhekselsen midlertidig så vi skal senke garden.
Vi er ikke trygge før mørkets frembrudd.
Han har rett.
- Jeg vil ikke dø. - Og jeg vil ikke at du dør.
Jeg har deg.
Jeg er så lei for det, Jess.
Jeg vet hvor vondt det gjør.
Se til sånn at de sitter godt fast.
Jeg feilbedømte hvor sterk hun var.
Bedre å lide nå, fremfor å slippe fri igjen-
- om nekromantikeren gjenopptar svartekunsten.
Tenk på fine ting. En varm sommerdag...grilling...
Nei... Fine ting for en vampyr.
Månen, å aldri fryse, Tru Blood...
Jason. Vi står i gjeld til deg i all evighet, men nå trenger vi hvile.
Om så bare noen minutter... Vi må samle kreftene våre.
Ålreit.
Jeg forstår at du som politi- tjenestemann vil rapportere dette.
At vampyrer dreper mennesker skal ikke dokumenteres.
For ikke å glemme...
Ja...
Det er nok best for alle...
...at jeg ikke rapporterer det.
Det er nok også best at ingen får vite at jeg skjøt din mann der ute.
- I skulderen... - Utvilsomt.
Du gjør klokt i å ikke gjøre noen brå bevegelser idet de kommer inn.
Stå stille! Hold hendene synlige!
Kilden visste ikke hvorfor vampyrene og heksene ville ha krig,-
- eller hvem som innledet den. Personlig driter jeg langt i årsaken.
Men heksene er helt kørka som roter seg bort i vampyrer.
- Har du sagt noe til ham? - Selvsagt ikke!
De døde svina er beinharde. De dreper deg uten å blunke.
- Ikke engang vi kan ta dem. - Du, prat for deg selv.
Du, ikke vær så faens åndssvak.
- Tosk. - Kan ikke vampyrer rive deg i filler?
- Jeg ville da gjort motstand. - Nei, for du ville vært død.
Stoltheten får kanskje en knekk, men det vil redde flokkens liv.
Derfor skal denne flokken holde seg jævla langt unna.
Med mindre du vil ta dem på egenhånd, tøffen.
Luna, det er jo meg.
- Hvem av dere? - Han som kuttet ut lillebroren min.
- Skal jeg føle meg bedre nå? - Nei, jeg ville bare fortelle det.
- Du skulle sagt han var hudvandrer. - Hadde jeg bare visst det.
- Hvem har han...? - Moren og faren.
De fortjente det faktisk. De mishandlet ham.
- Han lot ham ta hundekamper. - Herregud...
Og vet du hva?
Jeg kan tilgi ham for å ha drept foreldrene våre.
Men ikke for det han gjorde mot deg. Det kan jeg bare ikke.
- Sam! - Hei, Emma.
Ponny-Barbie liker deg, men ikke katte-Barbie. Hun liker ingen.
Du skulle bare hørt hva katte-Barbie syns om undertegnede...
- Kan du hjelpe med kveldsmaten? - Nei, Sam leker med meg.
- Med hjelp mener jeg leke med Emma. - Ingenting ville gledet meg mer.
Du, Emma... Skal vi se om vi kan få katte-Barbie til å like meg?
Du kan jo prøve, men hun vil ikke.
Riv det av. Det er best.
Men river ikke av en bit av deg i samme slengen?
Jo, men det går bra.
Det gjør ikke like vondt som sølvet, og så leger det fortere.
Helvete heller!
- Takk... - Det ville leges fortere, sa du jo.
Jeg kom på at jeg ikke har spist...
- ...siden min gode fe? - Nettopp.
- Vil du ha litt Tru Blood? - Nei, det hjelper ikke nå.
- Jeg trenger bare å hvile litt. - Nei, du trenger føde.
Det er jo ingen her.
Jeg er jo her.
Si ikke det om du ikke mener alvor.
Jeg mener alvor.
- Blodet mitt er spesielt... - Som den gode feens.
Bare en brøkdel av det. Jeg stoler på at du ikke mister kontrollen.
Ta en sølvgjenstand og ha den i hånden.
Brukt sølvet om jeg gjør noe uønsket.
- Jeg stoler på deg, Eric. - Jeg vil ikke svike deg. Noensinne.
Det kan hende jeg minner deg på det en vakker dag.
- Men jeg er jo ikke skadd. - La oss bli ett.
- Hva er dette? Så kult! - En vikingskalle fra 900-tallet.
Gud...
Hvor har du vært? Jeg ble helt syk av uro.
Jeg fikk en underlig følelse. At du var borte - for alltid.
- Når du dusjet du sist? - Jeg kan ikke leve uten deg.
Vi har hatt problemer, men jeg tror jeg har løsningen.
Jeg... Jeg vil flytte.
Skal vi finne et annet sted? Utmerket forslag. En ny frisk...
Nei...
Jeg vil ikke bo sammen lenger.
Jeg kan ikke... Jeg er ikke skapt for sånt som dette.
Jeg følt en hunger dypt inni meg.
Du og jeg... Det holder ikke. Skulle ønske det gjorde det.
Jeg elsker deg og vil ikke såre deg, men det holder ikke.
Det er bare ikke... Beklager.
Det der mener du ikke.
Jo, Hoyt, det gjør jeg. Det er slutt.
Du er for god for meg.
Jeg var for lykkelig. Jeg burde skjønt at jeg ikke kunne forbli det.
Visst får du være lykkelig...
Du får ikke hele meg, på grunn av hva jeg er. Du fortjener noe bedre.
Jeg vil ikke ha noen bedre. Jeg vil bare ha deg.
Får jeg ikke deg, vil jeg ikke leve.
Jeg må stikke.
- Vekk. - Jeg dør uten deg.
- Hør på deg selv! - Beklager.
Beklager at jeg sa at blodet ditt er ræva. Jeg kan drikke det hver dag.
Men vær så snill, elsk meg!
- Elsker du meg ikke, så dør jeg. - Dø, da!
Gosj... Faen så deilig du er når du er dynket i blod.
Æsj, slutt.
Jeg vil du skal bite meg og knulle meg samtidig.
- Her og nå. - Ok...
Kom til pappa.
Jessica?
Ja?
Jeg er Rita. Jeg er donator. Kongen sendte meg.
Ja visst, ja. Takk.
En død vampyr... Skal jeg ringe rettsmedisineren eller saniteten?
Vedder på at det blir regn i natt.
Jeg føler det der pumaen rev ut strupen på meg.
- Står til, Andy? - Tilbake på jobb?
Rosie nevnte et vampyrselvmord.
- Det var ikke noe selvmord. - Jeg vet det.
Ingen bevis. Saumfarte huset, men ingen lapp.
Helt ufattelig, hva? At Beulah Carter var vampyr.
Åh, nei... Andy!
Andy! Hør her...
Alvorlig? Du vil spise Beulah Carters vampyrlikrester?
Opp fra bakken!
For en patetisk skrulling du er. Skjerp deg, for helvete!
Jesus, pupper og Gud!
Hva faen skjer med meg? Jeg funker bare når jeg er på V.
Kun da føler jeg at jeg ikke må leve opp til folks forventninger,-
- og slipper å hate alle som forventer noe av meg så jeg vil klinke dem ned.
Lei for det, kompis. Jeg sluttet å høre etter halvveis uti.
Visste ingen i nabolaget at hun var vampyr?
Jeg hadde jo mine mistanker.
Hun holdt seg for seg selv, som vampyrer flest...eller seriemordere.
Der har vi byens mest kjente vampyr.
Lurer på om han visste at hun var "sånn".
- Mrs Fortenberry. - Vampyr-Bill...
Visste du at Beulah Carter var vampyr?
Siden alle vampyrer kjenner hverandre?
- Er vampyrselvmord vanlige? - Dessverre, ja.
Mange føler seg ensomme og villfarne.
De er programmert til å avsky seg selv-
- på grunn av de hatske, vampyrofobe undertonene i media.
Det var bra. Kan du gjenta det?
- Ja, jeg har forberedt en uttalelse. - Jeg vet ikke med en hel uttalelse...
Jeg gjør meg veldig bra på skjermen.
Dette får mye sendetid. Det er en utmerket mulighet-
- til å imponere på produsentene med ditt teft for bra tv.
Lenny, få et skikkelig bra nærbilde av ham. Fokuser på øynene.
Det er et mirakel...
Hva da?
Du...
Og blodet ditt...
Det er fantastisk.
Ditt òg.
Det snør!
- Hvorfor står det en seng der? - Kan vi elske i den?
- Og kanskje aldri slutte. - Hvorfor skulle vi ønske det?
Bill, hvorfor begår en vampyr selvmord?
Vel, Thea... Jeg kan bare spekulere i om det sterke vampyrhatet-
- som har vedvart helt siden Russell Edgingtons grufulle udåd er én grunn.
Og det hatet er en sterk kraft.
Men hat seirer aldri. Ikke i det lange løp.
Vi vil aldri gi etter for det. Som Kristus sa...
Jeg skal vise deg.
Ja ha, det var det!
Én ussel vampyr død!
For 400 år siden brant alle vampyrer innen tre mils radius opp!
Du fikk vampyren til å gå ut i dagslys.
Vi gjorde det, Tara.
Mer enn egenbeskyttelse? Vi dreper vampyrer.
Vi kan bare beskytte oss selv ved å drepe dem.
I min tid holdt de seg skjult. Nå vandrer de fritt blant oss.
De er helt skamløse i sitt begjær og sin tørst...
De spotter livets mirakel.
Skapelsens hellige makt må helbredes på denne skadde jord.
Det er vårt eneste håp. Å drepe dem, en gang for alle!
Intet ville gjort meg lykkeligere enn å se de kadavrene forsvinne for godt.
Jeg kan gi deg kraft. Jeg kan instruere deg.
- Moon Goddess Emporium. - Tara?
- Hva gjør du der? - Hva vil du, Bill?
Prate med Antonia Gavilán de Logroño.
- Hun er på tråden. - Lady Antonia...
Vampyr...
På Louisianas og alle vampyrers vegne må jeg beklage det du ble utsatt for.
Det var en udåd av ubeskrivelig omfang som aldri kan tilgis.
- Men det kan bli fred mellom oss. - Fred? Hva slags fred?
En av dere kom til Marnies tempel og forulempet henne.
- Dere bet henne, som et dyr! - Jeg vet det. Jeg sendte ham dit.
Det var en tragisk feil, og jeg angrer dypt.
En feil avlet av arroganse og uvitenhet om hvem du var.
Det betyr ikke noe hvem jeg er. Enhver sjel må få leve fritt.
Du er en skamplett i Guds åsyn når du benekter det.
Vi er mange som deler din tro.
Vårt slag besitter stor makt.
Så vampyrenes ledere er mine allierte..?
Jeg forstår dine betenkeligheter. La oss møtes, kun vi to.
- Fredelig, ubevæpnet. - Skal du forhekse meg, som Marnie?
Jeg kan bare blende mennesker. Du er langt mer enn det.
Det er mye begjært at du skal våge å tro på fred.
Det er må kreve sitt etter alt du har opplevd.
Men kun slik kan vi unngå at et utall liv går til spille.
Fra begge sider.
- Hvor? - Kirkegården i Bon Temps.
- Ved midnatt. - Jeg står i din gjeld.
Kjør nå.
- Hei, ms Fortenberry. - Dette er et åsted, frue.
Ikke prøv deg, Andy Bellefleur! Jeg var din lærer i Bibelskolen.
Du står der og later som du ikke vet hvem jeg er.
- Skal vi dra? - Ikke helt ennå...
Jeg liker å være her. Jeg tror jeg fikk noen venner i kveld.
Noen flotte tisper. Jeg føler meg hjemme her.
Føler du deg hjemme, gjør jeg det også.
- Alcide... - Marcus.
- Godt å se deg her. - Godt å være her.
- Debbie... - Hei sann.
Jeg likte talen om å holde seg vekk fra vamper.
- Det sier jo seg selv. - Det kan man jo syns.
Jeg var hard mot Chuck, men han må ikke tro han kan slå hoggtenna.
Svinet får juling så det holder.
For et herlig sted du har, Marcus.
Takk. Hagen har forfalt siden ekskona flyttet ut.
Nå er vi i gang, ja!
Men faen heller, da!
- Hvem faen tror du du er? - En av flokken, din dritt!
Han setter flokkens behov foran sitt eget jævla ego!
Du skal ingensteds før du roer deg ned.
Det snør fortsatt.
Føles godt, hva? Når den smelter mot huden?
Men... Det er jo ingen skyer.
Og jeg kjenner solen mot ansiktet.
- Hvordan er det mulig? - Alt er mulig.
Du og jeg...
Mulig.
Å elske deg...
- Mulig. - Og å elske deg...
Å i det hele tatt kunne elske. Jeg trodde aldri mer jeg kunne, etter...
Men her ligger jeg nå.
Alt er mulig.
Men Terry! Du kan ikke la ham være uten oppsikt!
Hva skulle jeg gjort? Halve baptist- koret kom, og de har jaggu matlyst.
Renes spøkelse kan være hvor som helst!
Ser du speilet jeg satte opp for å kunne se ham?
Jeg er ikke uvant med å være på utkikk etter fare.
- Du trenger ikke heve stemmen. - Nei, jeg er bare skikkelig stressa.
Sov søtt, min lille venn...
Sov søtt, min kjære venn...
Helvete heller.
Faen ta dette.
- Paul McClatchy. - Du må være mrs...
Maxine Fortenberry. Takk for at du kom. Byr du?
- Ja, det kan jeg vel. - Jeg er skrubbsulten.
- Er det ingen som jobber her? Hallo! - Jeg kommer, ms Fortenberry.
Servicen her suger skikkelig, for Sam Merlotte er et jævla rasshøl.
Ja ha...
Hva ble vi enige om? Tjue per fire mål i ti år, forskudd?
- Tjue? Det husker jeg ikke å ha... - Hva skal det være?
To Miller-murere med to tequilashots og litt tabasco.
Og fritert kreps med ranchdressing. Og så litt av succotash-gryta-
- som Sam gjemmer unna til seg selv fordi han er så egoistisk.
- Hva vil du ha, Paul? - Jeg er fornøyd med iste.
Og ikke ta røykepause og la maten min tørke under varmelampene.
Skal bli.
Tjue per år i ti år. Det blir 200000. På forskudd, hva?
Jeg vet ikke hva din sønn har sagt, men jeg tilbød opptil 10000(4 mål.
Glem det! Du sa tolv.
For det første oppgis eiendommen din å kun være rundt 2 mål stor.
Det blir 5700 dollar. For det andre forlenger vi på årsbasis.
For det tredje, døde din nabo Beulah Carter nylig fra et ubetalt huslån.
Vi kan få huset hennes for omtrent samme sum som jeg tilbyr deg.
5700...
Er det ingenting jeg kan gjøre for å få et litt bedre tilbud?
- Nei. - Faen heller!
Ja, ja. Kan jeg få en sjekk nå i kveld?
Skal bli, ma'am.
Hva er det?
- Hoyt... Jeg elsker deg virkelig. - Men?
Jeg tror det var en feiltakelse at vi flyttet sammen.
Det var vårt første virkelige forhold.
Vi gikk for fort frem og... Kanskje burde vi ikke treffes på en stund.
Hvorfor forteller du ikke om det du ikke vil jeg skal vite?
- Det er ingenting. - Pisspreik!
Hvorfor forteller ikke du meg bare sannheten?
Ok.
Jeg er vampyr, og innser nå at jeg ikke er skapt for monogame forhold.
Etter et år der du lot meg tro vi var lykkelige!
- Vi var lykkelige. - Jeg vet at du har en annen.
Har du knullet en annen?! Di megge, du knuser hjertet mitt!
- Det var ikke meningen å såre deg. - Jeg har forsvart deg!
Du fortjener meg ikke. Og jeg fortjener virkelig ikke deg.
Jeg fortjener en som ikke er jomfru i all evighet!
En jeg kan ha et normalt liv med. Med barn.
Og dagslys.
En som ikke ser på...
...all kjærligheten jeg har å tilby, og bare si "unnskyld".
- En som ikke er død! - Hoyt...
- Pell deg ut. - Hoyt, vær så snill...
Pell deg ut, for svingende. Jeg trekker tilbake innbydelsen.
Mamma hadde rett. Gud hater nok vampyrer. Og det gjør jeg også.
Forpulte vampyrer!
Faen!
Skulle ønske det kunne være sånn for alltid.
Så la oss rømme...fra alt.
Jeg trenger ikke vite hvem jeg er.
Heksene angrep deg og andre vampyrer jeg er glad i.
- Min konge? - Ja, din konge.
Som frifant deg, så du kunne være hos meg.
- Jeg forstår din kjærlighet for ham. - Vi er forpliktet til å støtte ham.
Nei, det er hans plikt. Som konge har han ikke noe valg.
- La oss rømme mens vi kan. - Dette er mitt hjem.
Vi kan ikke la Bill dø. Det er ikke rett.
Det fins ikke noe rett eller galt.
- Det er menneskelige begrep. - Jeg er et menneske. For det meste.
Det var du også. Jeg har aldri før sett deg så menneskelig.
Det er det jeg forelsket meg i. Men du er også en kriger.
Du ville aldri tilgitt deg selv om du rømte.
Jeg vil bare være med deg. Kun deg.
For evig og alltid.
Det fins ikke noe "for evig og alltid".
Hei, jeg stikker innom og legger jenta mi.
Du trenger ikke ringe opp igjen.
- Skal dere av sted? - Ja, jeg må legge grunnmur i morgen.
Vær forsiktige. Heksene og vampyrene har store ting på gang i natt.
Takk for at du hjalp meg med ungdommene.
Du har alfahann i deg, og det vet du. Sterk, men moden.
Det handler om å holde fred, ikke om kontroll. Det er aktverdig.
Ja, det er han.
- Du kan avansere i flokken. - Jeg liker ikke politikk.
Ok, du har ditt eget løp. Men døra er åpen, bare så du vet det.
- Jeg tror vi vil like denne flokken. - Det er for tidlig å si.
Husker du hvor bra det var i Jackson da vi var små?
Alle tok vare på hverandre.
Å være med i en flokk kan være bra for oss begge.
Jeg trenger dette. Det er et under at jeg ikke er død.
Jeg har fått en ny sjanse. Men du må hjelpe meg.
Hold deg vekk fra Sookie.
Du tilhører denne flokken nå.
Vi holder oss vekk fra vampyrer og hekser.
Vampyrer følger i Sookies kjølvann. Det er bare sånn det er med henne.
- Det kan vanskelig bestrides. - Lover du?
Hold deg vekk fra henne.
Jeg lover.
Kom, nå.
Hvor er søsteren min?
Jeg sendte henne hjem. Ikke gå inn!
Ungen min. Jeg vil til ungen min. Jeg kjøpte dokka for alle pengene mine.
Han er borte. Han har det bedre nå.
Ungen min har det ikke bedre. Ungen min er død!
Og du har drept ditt eget kjøtt og blod!
Hva slags djevel er du?
- Vi kunne aldri ha... - Han levde!
Jeg bar ham inni meg.
- Vi må få predikanten hit. - Ingen begravelse.
Det er bedre om ingen vet at han fantes.
Bedre for deg.
- Fordi jeg er nègresse. - Og fordi jeg er gift.
- Jeg jobber for min hustrus far. - Ta meg til ham!
La meg holde ham en siste...
Vær så snill, la meg holde ham...
Ikke faen!
Beklager ventingen. Hva kan jeg hjelpe dere med?
- Vi vil slåss med deg. - Slåss med meg?
- Mot heksene. - Dette er ikke din kamp, Sookie.
Det er din og Eriks, og dermed min.
Hun har en krigers hjerte. Hun vil slåss for Dem, og det vil jeg også.
- Jeg vil ha fred. - Men De er forberedt på krig.
- Jeg er uviss på om vi vil vinne. - Krig handler ikke om det.
Det handler om å dø for noe man tror på.
- Jeg vil ikke risikere Sookies liv. - Det er ikke vårt valg.
Takk, Eric. Nå kan dere kanskje se på meg og la meg prate for meg selv?
Jeg kan bidra. Jeg har krefter, selv om jeg ikke kan kontrollere dem.
Men de har reddet meg og andre ut av vanskelige situasjoner.
- Sookie, du kan dø. - Jeg er villig til å dø,-
- om jeg kan forhindre at mange jeg kjenner og elsker utryddes.
Takk.
Min herre.
Min...
Bill.
Søtt.
Pappa er sint.
- Hvem er det? - En venn.
- Sam Merlotte. - Jeg sa jo at jeg ville legge Emma.
Jeg glemte å se på mobilen. Jeg lagde mat.
- Til en skifter du aldri har nevnt? - Du får ikke komme hit uanmeldt.
Du er tydeligvis for opptatt med å lage mat til skifteren Sam.
Du skulle nevnt det før du presenterte ham for vår datter.
Jeg dukket bare opp, det var ikke planlagt.
Så han får dukke opp uanmeldt?
Men jeg, som er far til ditt barn, får ikke det? Det godtar jeg ikke.
- Luna, vil du at jeg skal gå? - Nei!
- Liker du mammas nye venn? - Ja. Vi leker med Barbie sammen.
Han leker nok med barbie alene også.
Nå er det leggetid.
Ikke lag en scene. Det er verken bra for Emma, meg eller deg.
For da ringer jeg tilsynsføreren din og forteller alt.
Jeg har ingenting usnakket med deg.
Men vi kan ta det utenfor om du vil.
Du pissa akkurat på feil støvler, min venn.
Var det følelsesmessige traumaet ille?
Det fysiske bleknet i forhold.
Kom inn.
Jeg har slått opp med Hoyt.
Hva faen...? Hoyt er min beste venn. Helt siden førsteklasse!
Jeg elsker ham ikke lenger, eller ikke på riktig måte.
- Derfor knuser du hjertet hans? - Jeg ønsker ikke å såre ham.
Jeg kan ikke rå med det jeg føler. Du føler det samme. Mitt blod er i deg!
Du må ut herfra. Jeg trekker tilbake innbydelsen.
- Men du kysset meg også! - Jeg vet det.
Der er lille gutten min.
Lady Antonia?
Jeg er ingen lady.
Jeg er bondekone.
Og det er jeg stolt over!
- Jeg har fredelige hensikter. - Har du?
Jeg vet at du ikke er alene.
Det er ikke du heller.
Tara?
Vi stoler tydeligvis ikke på hverandre,-
- men jeg tror fortsatt på en fredelig løsning.
Beskriv din fredelige løsning for meg.
Vi vil aldri skade deg igjen. De som gjorde det, beordres å slutte-
- eller dø Den ekte døden.
Til gjengjeld ber jeg deg kun oppheve forbannelsen på mine to undersåtter.
Du sier du vil henrette de som skadet meg, men du tar dem hit-
- og ber meg oppheve besvergelser jeg ytret i selvforsvar?
Alt for et løfte om at jeg aldri mer skal skades?
Ja.
- Er det et løfte? - Det sverger jeg på.
- Invocabo deum natura, fer pallio... - Bill, en besvergelse!
Demonesse!
Nå!
Du kan styre oss, men ikke de levende.
Overgi deg nå, så kommer ingen til skade.
Dea abscondite nos!
Jeg har en påle med ditt navn på, ditt svin!
Du mistet noe.
Sookie! Sookie, er du der?!
Du lukter dritt.
Jeg kommer ikke til å savne deg det dugg.
- Jeg forbyr deg! - Du kan faen ikke mene alvor?!
Jeg befaler deg å ikke skade henne. Nå eller noensinne.
Gjør det, og jeg henretter deg egenhendig.
Dette er så jævla lavmåls!
- Hvorfor reddet du meg? - Det vet du.
Frem!
Jeg er ingen vampyr, din dust!
Takk.
Sookie...
Ta den! Nå er du redd, hva?
Vi møtes igjen.
Es meus, servus.
Pokker...
Genu mihi...
...servus.